1 00:00:07,875 --> 00:00:11,011 [играет веселая музыка] 2 00:00:23,382 --> 00:00:25,400 Линди: Это история любви. 3 00:00:26,426 --> 00:00:27,569 Любовь, 4 00:00:28,370 --> 00:00:31,648 это должно быть терпеливый и добрый. 5 00:00:31,682 --> 00:00:33,483 Но давайте будем честными, 6 00:00:33,517 --> 00:00:35,235 это иррационально. 7 00:00:35,269 --> 00:00:37,362 Это может свести нас с ума. 8 00:00:37,396 --> 00:00:40,198 И иногда прямо безумие. 9 00:00:40,232 --> 00:00:41,291 Я должен знать. 10 00:00:42,901 --> 00:00:45,662 Мой муж сделал меня маленькой. 11 00:00:45,696 --> 00:00:47,831 [ворчит] 12 00:00:47,864 --> 00:00:49,583 Ого, ох. 13 00:00:49,616 --> 00:00:51,418 Нет. 14 00:00:51,451 --> 00:00:52,753 Ого! 15 00:00:52,786 --> 00:00:55,339 Это не метафора. 16 00:00:55,372 --> 00:00:57,674 Он сделал меня ростом шесть дюймов. 17 00:00:57,708 --> 00:00:59,384 [кричит] Помогите! 18 00:00:59,418 --> 00:01:02,095 Я буквально размером сухого мартини, 19 00:01:02,129 --> 00:01:03,847 потрясенный, взволнованный, 20 00:01:03,880 --> 00:01:07,150 и ухаживая за ожогом каждого глотка. 21 00:01:09,553 --> 00:01:11,521 Даже в нашем самом уродливом состоянии, 22 00:01:11,555 --> 00:01:14,733 Я все еще верю в нашу любовь за что стоит бороться. 23 00:01:14,766 --> 00:01:17,027 [кричит] 24 00:01:17,060 --> 00:01:19,162 Но справедливое предупреждение, 25 00:01:20,063 --> 00:01:24,293 будет еще хуже прежде чем станет лучше. 26 00:01:30,907 --> 00:01:32,250 -Нам. 27 00:01:32,284 --> 00:01:33,427 -Нам. 28 00:01:38,165 --> 00:01:41,885 -Чтобы вернуть магию. 29 00:01:41,918 --> 00:01:44,721 -В путешествие, не пункт назначения. 30 00:01:44,755 --> 00:01:45,973 -И доктору Кармайклу, 31 00:01:46,006 --> 00:01:47,891 семейный терапевт экстраординарный. 32 00:01:47,924 --> 00:01:49,860 -К ее мудрым словам. -Угу. 33 00:01:51,470 --> 00:01:54,773 И кстати о путешествии. - Это было, ну, ухабисто. 34 00:01:54,806 --> 00:01:57,901 -Ага. Да, наехал на несколько выбоин. 35 00:01:57,934 --> 00:01:58,986 -Ага. -Ага. 36 00:01:59,019 --> 00:02:00,779 -Заселились в отдельные комнаты. 37 00:02:00,812 --> 00:02:03,323 -Эм, но я работаю над этим. 38 00:02:03,357 --> 00:02:05,283 мои нарциссические наклонности. 39 00:02:05,317 --> 00:02:07,953 -А я работаю по моим вопросам подотчетности. 40 00:02:07,986 --> 00:02:10,330 -Угу. И вот мы здесь. 41 00:02:10,364 --> 00:02:11,915 -Мы сделали это. 42 00:02:11,948 --> 00:02:13,250 -Дошёл до следующей остановки. 43 00:02:13,283 --> 00:02:17,129 -Доктор. Кармайкла Новый год, новые мы: 44 00:02:17,162 --> 00:02:20,090 грандиозный жест. Я бы хотел пойти первым. 45 00:02:20,123 --> 00:02:22,476 -Хорошо. Большой. Ага. -Хорошо. [прочищает горло] 46 00:02:30,384 --> 00:02:32,686 Я договорился, чтобы получить банда Вермонта снова вместе 47 00:02:32,719 --> 00:02:34,479 в сером доме в канун Нового года 48 00:02:34,513 --> 00:02:36,440 на нашу годовщину, 49 00:02:36,473 --> 00:02:38,200 чтобы мы могли возобновить наши обеты. 50 00:02:39,476 --> 00:02:42,612 Новый год, новые мы. 51 00:02:42,646 --> 00:02:45,782 -Я потерял дар речи. 52 00:02:45,816 --> 00:02:47,367 Мы были так счастливы там. 53 00:02:47,401 --> 00:02:49,161 -Ага. Угу. 54 00:02:49,194 --> 00:02:50,787 -Действительно? -Действительно. 55 00:02:50,821 --> 00:02:52,122 -Гэри и Мэг? будешь там? 56 00:02:52,155 --> 00:02:53,957 -Они сдают Кабо. 57 00:02:53,990 --> 00:02:55,709 -Лулу? -Наша дочь 58 00:02:55,742 --> 00:02:58,128 не перезванивал на мои звонки. -Ой, ей 18, она не будет. 59 00:02:58,161 --> 00:02:59,796 Они не занимаются телефонами. Всегда отправляйте текстовые сообщения. 60 00:02:59,830 --> 00:03:01,840 -Хорошо. -Хорошо. Моя очередь. 61 00:03:01,873 --> 00:03:03,508 -Хорошо. 62 00:03:03,542 --> 00:03:05,469 -Это будет... -Угу. 63 00:03:05,502 --> 00:03:08,638 -... последнее Рождество что мы проводим в Сент-Луисе 64 00:03:08,672 --> 00:03:10,724 потому что я внес в список наш дом 65 00:03:10,757 --> 00:03:12,476 с учетом непредвиденных обстоятельств сдать его обратно 66 00:03:12,509 --> 00:03:14,061 от покупателя до следующего декабря. 67 00:03:14,094 --> 00:03:16,521 Я собираюсь выловить эту большую рыбу 68 00:03:16,555 --> 00:03:19,149 и завтра, Я возьму Хилтон Смит 69 00:03:19,182 --> 00:03:21,193 для финансирования финального этапа работы всей моей жизни, 70 00:03:21,226 --> 00:03:23,695 так что через год Линди, 71 00:03:23,729 --> 00:03:26,073 мы можем вернуться назад в серый дом 72 00:03:26,106 --> 00:03:29,493 постоянно, как я обещал много лет назад. 73 00:03:29,526 --> 00:03:32,329 Чистый лист и начало новой жизни. 74 00:03:32,362 --> 00:03:35,332 я поддержал тебя и ты получил свой приз. 75 00:03:35,365 --> 00:03:38,418 И все, что я прошу это еще на один год 76 00:03:38,452 --> 00:03:40,554 ты поддерживаешь меня так что я могу получить свое. 77 00:03:42,122 --> 00:03:43,557 -Ты серьезно? 78 00:03:45,292 --> 00:03:47,719 - Список поднялся... 79 00:03:47,753 --> 00:03:48,895 сегодня. 80 00:03:52,048 --> 00:03:54,317 -Это реально? -Очень. 81 00:03:58,388 --> 00:03:59,573 -Лес. 82 00:04:02,434 --> 00:04:03,827 Я тебя люблю. 83 00:04:04,728 --> 00:04:07,497 -Линди, я тоже тебя люблю. 84 00:04:15,447 --> 00:04:17,040 Спасибо. 85 00:04:17,073 --> 00:04:19,876 Спасибо, что пригласили меня обратно в нашу кровать. 86 00:04:19,910 --> 00:04:22,929 [играет драматическая музыка] 87 00:04:37,636 --> 00:04:40,655 [играет тревожная музыка] 88 00:04:44,434 --> 00:04:46,069 -Как решить 89 00:04:46,102 --> 00:04:49,072 проблема накормить мир? 90 00:04:49,105 --> 00:04:52,284 Только Лес Литтлджон знает. 91 00:04:52,317 --> 00:04:55,745 А что, если бы мы могли взять, скажем, початок кукурузы, 92 00:04:55,779 --> 00:05:00,000 и уменьшите его до дроби своего первоначального размера? 93 00:05:00,033 --> 00:05:04,129 Представьте себе фермера может вырасти десять, сто, 94 00:05:04,162 --> 00:05:06,089 тысяча колосьев кукурузы 95 00:05:06,122 --> 00:05:08,508 в пространстве, которое занимает вырастить один. 96 00:05:08,542 --> 00:05:12,095 Но как работа по сокращению клеток? 97 00:05:12,128 --> 00:05:15,515 Мой революционер процесс молекулярной трансформации 98 00:05:15,549 --> 00:05:19,186 фундаментально меняет расстояние между атомами. 99 00:05:19,219 --> 00:05:21,271 О, настоящий вопрос в том, 100 00:05:21,304 --> 00:05:23,523 ты можешь восстановить кукурузный початок? до обычного размера 101 00:05:23,557 --> 00:05:25,025 после того, как его миниатюризировали? 102 00:05:25,058 --> 00:05:27,861 Мы не только можем это сделать, мы сделаем это, 103 00:05:27,894 --> 00:05:30,038 вместе, Хилтон Смит, 104 00:05:30,305 --> 00:05:32,616 мы можем сделать больше с меньшими затратами, 105 00:05:32,649 --> 00:05:36,536 и это Л-Е-С. 106 00:05:36,570 --> 00:05:38,288 Я возьму это отсюда, Лес. 107 00:05:38,321 --> 00:05:39,998 Хорошо. 108 00:05:40,031 --> 00:05:42,259 [аплодисменты] 109 00:05:43,326 --> 00:05:47,264 Теперь пришло время чтобы взорвать вам мозги. 110 00:05:50,500 --> 00:05:53,803 -Мы называем это мини-тележка для сарая. 111 00:05:53,837 --> 00:05:55,805 - Никто это так не называет. -Хорошо. Это просто я. 112 00:05:55,839 --> 00:05:57,390 Видите ли, я вырос на ферме, где я... 113 00:05:57,424 --> 00:05:59,401 Лес: Ричард. Ричард: Извините. Я волнуюсь. 114 00:06:06,391 --> 00:06:08,368 [электронный звуковой сигнал] 115 00:06:18,737 --> 00:06:19,796 [грохочет] 116 00:06:26,870 --> 00:06:30,098 -Мы называем это будущим. 117 00:06:38,798 --> 00:06:41,818 [играет напряженная музыка] 118 00:06:42,761 --> 00:06:46,773 -Я чертовски поражен! 119 00:06:46,806 --> 00:06:49,109 [смех] 120 00:06:49,142 --> 00:06:50,902 -Это кукуруза. И грузовик, знаешь, это было... 121 00:06:50,936 --> 00:06:52,028 -Я знаю. -Посмотри, какой он крошечный. 122 00:06:52,062 --> 00:06:53,613 Это крошечный. Лес: Да. 123 00:06:53,647 --> 00:06:55,115 -Это невероятно. Понял тебя. Понял тебя. 124 00:06:55,148 --> 00:06:56,574 -Вы сделали. Вы действительно это сделали. 125 00:06:56,608 --> 00:06:58,910 Вы действительно это сделали. Хилтон: Это безумие. 126 00:06:58,944 --> 00:07:00,745 О, порази меня снова. 127 00:07:00,779 --> 00:07:02,922 Сделай, сделай это большим. Я, я, я хочу попробовать это. 128 00:07:04,282 --> 00:07:06,459 -О, большая кукуруза требует больших инвестиций. 129 00:07:06,493 --> 00:07:09,546 -О, вот он. Денежный Человек вмешивается. 130 00:07:09,579 --> 00:07:10,714 Ну, продолжай. 131 00:07:10,747 --> 00:07:13,133 -Э-э, ты знаешь, э-э, Flavor Saver 132 00:07:13,166 --> 00:07:15,885 был огромным шагом вперед. 133 00:07:15,919 --> 00:07:19,389 Это был первый и лучший ГМО помидоры на рынке. 134 00:07:19,422 --> 00:07:20,807 -Но это был провал. 135 00:07:20,840 --> 00:07:22,392 -Ну... -Ну... 136 00:07:22,425 --> 00:07:24,394 -Нет, это не было. Хилтон: Это был прорыв. 137 00:07:24,427 --> 00:07:26,396 но это на вкус как старые пластыри. 138 00:07:26,429 --> 00:07:29,532 Признайтесь. -Нет, не думаю, что буду. 139 00:07:30,684 --> 00:07:32,736 -Признайся или я уйду. 140 00:07:32,769 --> 00:07:34,496 -Нет. 141 00:07:38,274 --> 00:07:41,911 - Бля да! Никогда не следует признавать неудачу. 142 00:07:41,945 --> 00:07:44,456 Понял тебя. Понял тебя. Привет. - Да, ты это сделал, Хилтон. 143 00:07:44,489 --> 00:07:47,250 Но эта агротехника собирается изменить мир. 144 00:07:47,283 --> 00:07:49,085 -Собираюсь изменить мир. Джинкс? -Хорошо. 145 00:07:49,119 --> 00:07:50,920 -И ты подумай, это только начало. 146 00:07:50,954 --> 00:07:53,089 -Это только начало. -Прости, ты кто? 147 00:07:53,123 --> 00:07:55,258 -Вивьен. Главный научный сотрудник Хилтона. 148 00:07:55,291 --> 00:07:57,260 -Я мужественный, Я просто выписываю чеки. 149 00:07:57,293 --> 00:07:58,762 Она... -Мозги. 150 00:07:58,795 --> 00:08:01,931 -И мои кишки никогда не допускайте ошибок. 151 00:08:01,965 --> 00:08:05,310 Я имею в виду, я бы написал тебе чек прямо сейчас, 152 00:08:05,343 --> 00:08:08,438 но по какой-то причине 153 00:08:08,471 --> 00:08:12,575 я просто не чувствую вкуснятина в моем животике. 154 00:08:14,144 --> 00:08:16,363 Ты. -Мне? 155 00:08:16,396 --> 00:08:17,781 -Кто ты? 156 00:08:17,814 --> 00:08:19,532 -Это вопрос с подвохом? 157 00:08:19,566 --> 00:08:21,201 -Я не знаю. Это? 158 00:08:21,234 --> 00:08:23,161 -Ну а ты кто? 159 00:08:23,194 --> 00:08:25,872 -Я потрясающий. Я Хилтон. 160 00:08:25,905 --> 00:08:27,882 -Ну, я классный. Я Лес. 161 00:08:29,659 --> 00:08:32,011 -Да, мне понадобится больше. 162 00:08:39,002 --> 00:08:40,804 -Ему понравилось. 163 00:08:40,837 --> 00:08:42,772 Мартин: Эй, я потеряю свой дом. 164 00:08:47,677 --> 00:08:50,739 [играет тихая музыка] 165 00:08:54,225 --> 00:08:55,326 -[вздыхает] 166 00:09:00,732 --> 00:09:02,117 Эй. 167 00:09:02,150 --> 00:09:03,952 -Привет. 168 00:09:03,985 --> 00:09:07,789 Э-э, что-то тихо открылся мне. 169 00:09:07,822 --> 00:09:11,376 -О, что это? -Выбор персонала Марии. 170 00:09:11,409 --> 00:09:12,877 Моя радуга начинается с черного. 171 00:09:12,911 --> 00:09:15,547 Это лауреат Пулитцеровской премии роман. 172 00:09:15,580 --> 00:09:20,385 Одним, единственным, Линди МакМайкл Литтлджон. 173 00:09:20,418 --> 00:09:22,971 -Это было целую жизнь назад. 174 00:09:23,004 --> 00:09:25,807 -Мм-мм. Восемнадцать лет и до сих пор любимец фанатов? 175 00:09:25,840 --> 00:09:29,736 -Послушай, Ричи, эм, нам нужно поговорить. 176 00:09:31,054 --> 00:09:34,023 -Ой-ой. Нет. -Ага. 177 00:09:34,057 --> 00:09:35,817 -Нет, мы только начали. 178 00:09:35,850 --> 00:09:36,985 -Ричи. -Подожди. 179 00:09:37,018 --> 00:09:38,528 Это только первый акт. 180 00:09:38,561 --> 00:09:41,156 Не превращайте это в трагедию. 181 00:09:41,189 --> 00:09:43,324 -Ну, трагедия. это лучшая история. 182 00:09:43,358 --> 00:09:45,493 -О, мне бы хотелось, чтобы они, э-э, 183 00:09:45,527 --> 00:09:49,038 раздел о том, как отремонтировать эмоциональный роман. 184 00:09:49,072 --> 00:09:53,001 -Слушай, ты действительно меня видел когда мне это было нужно больше всего. 185 00:09:53,034 --> 00:09:54,419 -Я сделал. -Ага. 186 00:09:54,452 --> 00:09:56,838 И, и ты действительно дал мне 187 00:09:56,871 --> 00:09:59,340 эта эмоциональная близость которого я жаждал, 188 00:09:59,374 --> 00:10:00,842 ты знаешь. -Угу. 189 00:10:00,875 --> 00:10:03,011 -Ты был отличным плечом, 190 00:10:03,044 --> 00:10:04,179 ухо. -Угу. 191 00:10:04,212 --> 00:10:07,182 -Ты такой красивый, молодой. 192 00:10:07,215 --> 00:10:09,058 -Прекрати. Нет, прекрати. -Умный. 193 00:10:09,092 --> 00:10:11,728 И, возможно, в другой жизни, но... 194 00:10:11,761 --> 00:10:13,780 -Но я влюбился. 195 00:10:15,390 --> 00:10:18,109 А ты? -Я упал в Лес. 196 00:10:18,143 --> 00:10:20,612 -Л-Е-С. Почему? -Ага. 197 00:10:20,645 --> 00:10:22,947 Лес знает меня настоящего, 198 00:10:22,981 --> 00:10:26,701 худшее во мне, и он, он все еще любит меня. 199 00:10:26,734 --> 00:10:29,120 -Я мог бы любить худшее из тебя. -Нет. 200 00:10:29,154 --> 00:10:30,580 -Ага. -Он на 20 лет старше тебя 201 00:10:30,613 --> 00:10:32,957 и ты знал меня, типа, несколько месяцев. 202 00:10:32,991 --> 00:10:34,709 - Шесть с половиной. 203 00:10:34,742 --> 00:10:36,711 -Лес... 204 00:10:36,744 --> 00:10:38,546 -Подожди, нет, нет. -...он сделал широкий жест 205 00:10:38,580 --> 00:10:42,717 и он пообещал мне начать все сначала и я ему верю. 206 00:10:42,750 --> 00:10:45,937 -Почему? Нет, нет, нет, нет, на самом деле, не говори. 207 00:10:46,921 --> 00:10:50,058 Любовь должна оставаться загадкой. 208 00:10:50,091 --> 00:10:51,726 Моя мама сказала мне это. 209 00:10:51,759 --> 00:10:54,437 -Хорошо. Я пойду. 210 00:10:54,470 --> 00:10:56,731 -Подожди, подожди, подожди. Это... -О, Боже. Нет, нет. 211 00:10:56,764 --> 00:10:59,067 -Я понял тебя этот рождественский подарок. 212 00:10:59,100 --> 00:11:00,902 - Абсолютно не могу этого принять. -Вы должны 213 00:11:00,935 --> 00:11:02,904 или это означает наша любовь была напрасной. 214 00:11:02,937 --> 00:11:04,614 -Тсс-шш, не любовь. -Ой, ой. Идти. Хорошо 215 00:11:04,647 --> 00:11:06,741 Просто сначала откройте карту. 216 00:11:06,774 --> 00:11:10,128 Нет необходимости чтобы поблагодарить меня, ладно? 217 00:11:15,617 --> 00:11:18,636 [играет необычная музыка] 218 00:11:25,335 --> 00:11:27,762 Ричи: [по диктофону] С Рождеством, моя любовь. 219 00:11:27,795 --> 00:11:30,932 В ожидании Нового года, новый ты и новые мы, 220 00:11:30,965 --> 00:11:34,143 Я думал это было бы отличным началом. 221 00:11:34,177 --> 00:11:36,821 Откройте подарок. Я буду ждать. 222 00:11:46,522 --> 00:11:48,283 -[насмехается] Ненавижу эту тряпку. 223 00:11:48,316 --> 00:11:50,326 Ричард: [по диктофону] Я знаю, ты ненавидишь эту тряпку. 224 00:11:50,360 --> 00:11:52,996 Но я знал, что ты никогда отправьте его себе. 225 00:11:53,029 --> 00:11:56,174 Дайте ему быстро прочитать. Посмотрите, узнаете ли вы это. 226 00:11:58,243 --> 00:11:59,877 -О, Ричи. 227 00:11:59,911 --> 00:12:01,629 Нет, нет, нет, нет. Что вы наделали? 228 00:12:01,663 --> 00:12:04,173 Ричард: Я притворился быть вашим книжным агентом. 229 00:12:04,207 --> 00:12:08,011 Ваша история будет в журнале «Нью-Йоркер». 230 00:12:08,044 --> 00:12:10,680 -Нет! Я этого не писал. 231 00:12:10,713 --> 00:12:12,307 Я трахаюсь. 232 00:12:12,340 --> 00:12:14,392 Ричард: Я знаю, это ошеломляет 233 00:12:14,425 --> 00:12:15,685 и я уверен, что ты знаешь. 234 00:12:15,718 --> 00:12:18,021 -Черт возьми, Ричи! 235 00:12:18,054 --> 00:12:21,566 Нет, нет, нет! Ох, черт возьми. 236 00:12:21,599 --> 00:12:23,318 Ох, черт, черт, черт, черт. 237 00:12:23,351 --> 00:12:24,986 Ох, сука, возьми трубку. Подобрать. 238 00:12:25,019 --> 00:12:26,654 Терри: Привет, это Терри. Оставить сообщение. 239 00:12:26,688 --> 00:12:29,574 -Терри, ох, блин. Хорошо. 240 00:12:29,607 --> 00:12:31,701 Есть история... 241 00:12:31,734 --> 00:12:33,828 в журнале New Yorker есть история с моим именем на нем. 242 00:12:33,861 --> 00:12:36,331 И мне нужно, чтобы ты мне перезвонил. Это чрезвычайная ситуация. 243 00:12:36,364 --> 00:12:39,000 На этот раз серьёзно. Перезвони мне. 244 00:12:39,033 --> 00:12:40,134 [выдыхает] Черт. 245 00:12:41,202 --> 00:12:42,503 Ебать! 246 00:12:42,537 --> 00:12:45,556 [играет тревожная музыка] 247 00:12:51,087 --> 00:12:52,597 Лес: Угу? Мартин: Закрой дверь. 248 00:12:52,630 --> 00:12:54,098 -Почему? -Потому что я хочу 249 00:12:54,132 --> 00:12:56,392 повысить голос. 250 00:12:56,426 --> 00:12:58,019 Иисус прыгает с крекерами. 251 00:12:58,052 --> 00:13:01,064 Зачем вам приглашать Хилтон? 252 00:13:01,097 --> 00:13:03,733 на ваше благотворительное мероприятие у тебя дома сегодня вечером? 253 00:13:03,766 --> 00:13:05,109 -Потому что он хочет чтобы знать, кто я. 254 00:13:05,143 --> 00:13:07,278 -Но Линди будет там. -И? 255 00:13:07,312 --> 00:13:10,281 -Прости, я один такой что помнит прошлый год? 256 00:13:10,315 --> 00:13:13,201 Тихий аукцион, инцидент в бассейне? 257 00:13:13,234 --> 00:13:15,953 И ты все еще служишь алкоголь в этом году, да? 258 00:13:15,987 --> 00:13:19,132 Сосчитайте меня. Мне жаль. Я не могу смотреть. 259 00:13:21,075 --> 00:13:24,379 я не думаю что мое сердце или мой желудок 260 00:13:24,412 --> 00:13:27,090 могу терпеть еще одно взаимодействие с ним. 261 00:13:27,123 --> 00:13:28,758 Но мы разорены. 262 00:13:28,791 --> 00:13:30,718 И он — все, что у нас есть. 263 00:13:30,752 --> 00:13:34,305 Больше нет заинтересованные инвесторы, 264 00:13:34,339 --> 00:13:36,265 Лес, с деньгами, как у Хилтона. 265 00:13:36,299 --> 00:13:38,810 -Знаешь что? У нас с Линди сейчас все в порядке. 266 00:13:38,843 --> 00:13:41,729 У нас даже хорошо. И мы возобновляем наши клятвы. 267 00:13:41,763 --> 00:13:43,231 Новый год, новые мы. -Новые мы. 268 00:13:43,264 --> 00:13:44,732 Да. Ты сказал это в прошлом году. 269 00:13:44,766 --> 00:13:45,900 - В этом году это приживется. 270 00:13:45,933 --> 00:13:47,068 -Вы спите в одной кровати? 271 00:13:47,101 --> 00:13:48,403 -Да. 272 00:13:48,436 --> 00:13:50,780 -Просто сплю? -Спальный плюс. 273 00:13:50,813 --> 00:13:53,408 -Большой плюс? -Маленький плюс. 274 00:13:53,441 --> 00:13:55,076 -Я буду чувствовать себя намного лучше если бы он был большим. 275 00:13:55,109 --> 00:13:56,911 -Мы на пути к большому, Я обещаю тебе. 276 00:13:56,944 --> 00:13:58,129 Хм, окей. 277 00:13:59,822 --> 00:14:01,249 Линди, это я. 278 00:14:01,282 --> 00:14:03,167 Это я тебе звоню. Эм, я не паникую. 279 00:14:03,201 --> 00:14:05,253 Но просто перезвони мне перед вечеринкой, ладно? 280 00:14:05,286 --> 00:14:08,005 Это не чрезвычайная ситуация но это чрезвычайная ситуация. 281 00:14:08,039 --> 00:14:10,133 Воу, воу, воу. Мне жаль. -Ой, очень жаль, сэр. 282 00:14:10,166 --> 00:14:11,968 Эм, мой, мой полип исчез. 283 00:14:12,001 --> 00:14:14,512 Да, но есть дыра в моем сердце сейчас. 284 00:14:14,545 --> 00:14:16,305 -Похоже на случай для Бардовой Гвардии. 285 00:14:16,339 --> 00:14:19,142 -Поэтому я не смогу присутствовать твоя вечеринка сегодня вечером. 286 00:14:19,175 --> 00:14:21,027 -Наша потеря. Удачи, Ричард. 287 00:14:26,307 --> 00:14:29,368 [играет тревожная музыка] 288 00:14:38,820 --> 00:14:40,546 -[выдыхает] 289 00:14:45,326 --> 00:14:47,462 Ты не Джеки. -Я Хель. 290 00:14:47,495 --> 00:14:49,630 Не заставляй меня поднимать это. Кто ты? 291 00:14:49,664 --> 00:14:52,008 -Эм, я профессор Литтлджон, Профессор Джеки. 292 00:14:52,041 --> 00:14:54,302 Она уже ушла на каникулы? Я скучал по ней? 293 00:14:54,335 --> 00:14:56,471 -Надеюсь, нет, потому что я ее чертов ездок. 294 00:14:56,504 --> 00:14:59,348 -Джеки. -Профессор Литтлджон. 295 00:14:59,382 --> 00:15:01,350 -Да, Линди. Тебе следует называть меня Линди. 296 00:15:01,384 --> 00:15:03,895 -Ой, хель, э-э, профессор Литтлджон 297 00:15:03,928 --> 00:15:06,647 это причина того, что я здесь. 298 00:15:06,681 --> 00:15:09,066 -Ой, ты написал эта книга, которую она любит. 299 00:15:09,100 --> 00:15:10,860 Я не читал это. Без обид. 300 00:15:10,893 --> 00:15:13,654 -Ничего не взято. Джеки, Я так рада, что поймала тебя. 301 00:15:13,688 --> 00:15:15,072 Мы можем поговорить? 302 00:15:15,106 --> 00:15:17,241 -Ага. Линди: Просто очень быстро. 303 00:15:17,275 --> 00:15:18,993 -О, ты имеешь в виду без меня? -Я делаю. 304 00:15:19,026 --> 00:15:20,495 Хель: Ох. Джеки: Всё в порядке? 305 00:15:20,528 --> 00:15:23,080 -Ах, да. Немного грубо. Без обид, но конечно. 306 00:15:23,114 --> 00:15:24,540 Хорошо. Просто возьми... 307 00:15:24,574 --> 00:15:26,968 -Хорошо. Джеки: Привет. Хм... 308 00:15:28,703 --> 00:15:31,088 я сделал что-то не так, Профессор Литтлджон? 309 00:15:31,122 --> 00:15:33,174 -О, нет, нет, черт возьми. Нет, нет. 310 00:15:33,207 --> 00:15:36,010 У меня есть. У меня есть. [вздыхает] 311 00:15:36,043 --> 00:15:38,095 Я, эм... 312 00:15:38,129 --> 00:15:40,440 мне нужно сказать тебе что-нибудь. Э-э... 313 00:15:43,885 --> 00:15:46,070 Мне понравился ваш рассказ. 314 00:15:46,904 --> 00:15:49,273 - «Намеренно без названия»? -Угу. Это тот самый. 315 00:15:49,307 --> 00:15:51,609 Да, мне это понравилось. Это было великолепно. 316 00:15:51,642 --> 00:15:54,111 Ох, проза была острой. 317 00:15:54,145 --> 00:15:57,665 О, только голос, свежий, выдающийся, редкий. 318 00:15:57,899 --> 00:16:00,910 Тот, который заслуживает внимания 319 00:16:00,943 --> 00:16:02,620 литераторов Нью-Йорка. 320 00:16:02,653 --> 00:16:04,413 -Ух ты. 321 00:16:04,447 --> 00:16:06,415 Я имею в виду, что... это, это значит 322 00:16:06,449 --> 00:16:08,042 мир для меня, Профессор Литтлджон. 323 00:16:08,075 --> 00:16:09,544 Это почти... это почти Рождество 324 00:16:09,577 --> 00:16:11,128 и ты у моей двери похвалил мою работу. 325 00:16:11,162 --> 00:16:13,130 Я... о боже, я не мог попросите подарок получше. 326 00:16:13,164 --> 00:16:15,216 -Хорошо. Послушай меня. Послушай меня. 327 00:16:15,249 --> 00:16:18,603 Вам нужно повернуть его в роман прямо сейчас. 328 00:16:19,670 --> 00:16:21,931 -Сейчас? Действительно? 329 00:16:21,964 --> 00:16:23,391 -Правда сейчас. Угу. 330 00:16:23,424 --> 00:16:24,934 -Эм... 331 00:16:24,967 --> 00:16:27,061 Я думаю, я мог бы начните работу во время перерыва. 332 00:16:27,094 --> 00:16:30,147 -Неа. Вам нужно взять следующий семестр закончился и просто пиши. 333 00:16:30,181 --> 00:16:32,233 -Весь семестр? 334 00:16:32,266 --> 00:16:33,317 -Весь семестр. 335 00:16:33,351 --> 00:16:36,112 Ты просто хочешь изолироваться и написать 336 00:16:36,145 --> 00:16:37,572 пока оно свежее, пока оно здесь, 337 00:16:37,605 --> 00:16:39,156 в то время как «Без названия намеренно» 338 00:16:39,190 --> 00:16:41,158 проходит сквозь тебя, да? 339 00:16:41,192 --> 00:16:42,660 -Да, да, я это чувствую. 340 00:16:42,693 --> 00:16:44,453 -Хорошо. Итак, вам нужно выделить и написать. 341 00:16:44,487 --> 00:16:46,497 Э-э, никаких отвлекающих факторов, нет интернета, 342 00:16:46,531 --> 00:16:48,624 ни романов, ни журналов, 343 00:16:48,658 --> 00:16:50,585 нет, ну, ничего. Верно? -Нет, нет. 344 00:16:50,618 --> 00:16:52,962 Ничего. -И просто всю зиму, 345 00:16:52,995 --> 00:16:54,422 э-э, очень «Собственная комната». 346 00:16:54,455 --> 00:16:56,757 Вульф это. -Верно. Верно. Вульф это! 347 00:16:56,791 --> 00:16:58,426 -Смогли бы вы это сделать? -Да. 348 00:16:58,459 --> 00:17:00,136 Ну, ну, ну, отец Хель, мой дядя Флип, 349 00:17:00,169 --> 00:17:03,681 у него есть хижина в Монтане это супер изолированно. 350 00:17:03,714 --> 00:17:05,433 -Ой. -Как изолированный пруд Уолден. 351 00:17:05,466 --> 00:17:06,475 -Отлично. -Верно? 352 00:17:06,509 --> 00:17:08,152 -Да. Джеки. -Ага? 353 00:17:09,303 --> 00:17:12,356 - У этого есть потенциал быть твоим... 354 00:17:12,390 --> 00:17:14,650 -Моя радуга начинается с черного? 355 00:17:14,684 --> 00:17:18,154 Нет, профессор Литтлджон, это, это не могло. 356 00:17:18,187 --> 00:17:20,781 Знаешь, я... -Джеки. Я должен знать. 357 00:17:20,815 --> 00:17:24,201 -Моя цель в жизни это просто написать 358 00:17:24,235 --> 00:17:27,288 один, один великий роман, как ты. 359 00:17:27,321 --> 00:17:30,124 Это... -Хорошо. Значит, мы молодцы? 360 00:17:30,157 --> 00:17:31,876 Ты собираешься изолироваться и написать? -Да. 361 00:17:31,909 --> 00:17:33,544 - Весь семестр? -Весь семестр. 362 00:17:33,578 --> 00:17:35,546 -Ты собираешься в Монтану? -Да, профессор Литтлджон! 363 00:17:35,580 --> 00:17:37,298 -Помнишь, никаких журналов, да? -Нет. 364 00:17:37,331 --> 00:17:38,841 -Нет? Вы ничего не хотите? -Угу. 365 00:17:38,874 --> 00:17:41,469 -Просто выключи Интернет. Хорошо? 366 00:17:41,502 --> 00:17:44,472 -Я отключу полностью. -Да! 367 00:17:44,505 --> 00:17:46,307 Хорошо. Привет, счастливого Рождества. 368 00:17:46,340 --> 00:17:49,193 -И тебя с Рождеством! 369 00:17:53,014 --> 00:17:55,650 -Хорошо. Давайте... ох. 370 00:17:55,683 --> 00:17:58,452 [вздыхает] Мои записи прямо здесь. 371 00:18:00,771 --> 00:18:02,290 Ох. 372 00:18:08,529 --> 00:18:11,082 [телефон вибрирует] 373 00:18:11,115 --> 00:18:14,001 -Ох, блин. Ой! 374 00:18:14,035 --> 00:18:16,504 Терри! Слава Христу. Хорошо. Слушай, я... 375 00:18:16,537 --> 00:18:18,506 Терри: Линди, у тебя есть 10 минут. 376 00:18:18,539 --> 00:18:20,341 Ослепляя меня с одним рассказом 377 00:18:20,374 --> 00:18:22,009 опубликовано в The New Yorker за последние два десятилетия 378 00:18:22,043 --> 00:18:23,678 даст тебе один. 379 00:18:23,711 --> 00:18:25,179 Тот факт, что мы были друзьями более 20 лет 380 00:18:25,212 --> 00:18:26,397 доставит тебе еще один. 381 00:18:26,564 --> 00:18:28,516 И остальные восемь принадлежат Джиллиан Флинн, 382 00:18:28,549 --> 00:18:30,267 кто продолжает публиковать бестселлеры, 383 00:18:30,301 --> 00:18:33,354 который купил меня Классическая шестерка вне парка. 384 00:18:33,387 --> 00:18:36,282 - Я не писал эту историю. Это работа моей ученицы. 385 00:18:38,726 --> 00:18:42,530 Мой бывший эмоциональный любовник, длинная история, 386 00:18:42,563 --> 00:18:43,906 нашел эту чертову историю 387 00:18:43,939 --> 00:18:45,408 в моей сумке и думал, что это мое. 388 00:18:45,441 --> 00:18:48,244 И я... с чего бы Я его поправляю, понимаешь? 389 00:18:48,277 --> 00:18:49,837 Он отправил это 390 00:18:50,705 --> 00:18:52,873 без моего ведома, от моего имени, 391 00:18:52,907 --> 00:18:55,543 потому что он, длинная история, обожал меня 392 00:18:55,576 --> 00:18:57,712 и думал, что я способен на снова напишу что-то великолепное. 393 00:18:57,745 --> 00:18:58,796 Какого черта... 394 00:18:58,829 --> 00:19:00,464 Я беру творческий отпуск из ВашУ. 395 00:19:00,498 --> 00:19:01,716 Я направляюсь в серый дом. 396 00:19:01,749 --> 00:19:03,884 Лес и я собираемся обновить наши клятвы. 397 00:19:03,918 --> 00:19:06,053 Длинная история, вы приглашены. 398 00:19:06,087 --> 00:19:07,388 Я знаю, ты ненавидишь его. 399 00:19:07,421 --> 00:19:10,099 Я тоже. Но он хороший отец. 400 00:19:10,132 --> 00:19:13,561 И я предан к заключению моего брака. 401 00:19:13,594 --> 00:19:16,230 Так что я не могу справиться 402 00:19:16,263 --> 00:19:19,316 эта дерьмовая буря прямо сейчас, это точно, 403 00:19:19,350 --> 00:19:21,819 кстати, чтобы запятнать ваша репутация тоже. 404 00:19:21,852 --> 00:19:24,238 Так что если ты хочешь сохранить эта классическая шестерка, 405 00:19:24,271 --> 00:19:26,907 тогда можешь пожалуйста, пожалуйста 406 00:19:26,941 --> 00:19:29,910 исправь этот чертов беспорядок чтобы я мог сосредоточиться на своих клятвах 407 00:19:29,944 --> 00:19:31,629 и мой брак как я обещал? 408 00:19:32,822 --> 00:19:34,999 -Я тебя ненавижу. Линди: Я знаю. 409 00:19:35,032 --> 00:19:36,834 Я тоже ненавижу себя. 410 00:19:36,867 --> 00:19:38,419 Спасибо. 411 00:19:38,452 --> 00:19:40,513 -Нет, нет, нет. Тебе не разрешено благодарить меня. 412 00:19:45,668 --> 00:19:47,344 Оливер! 413 00:19:47,378 --> 00:19:50,398 [играет веселая музыка] 414 00:20:05,855 --> 00:20:07,865 -Лес звонил, Я переписывался. 415 00:20:07,898 --> 00:20:09,658 -А я был занят. 416 00:20:09,692 --> 00:20:12,203 Старла: Ты нужен Лесу. о лучшем поведении сегодня вечером. 417 00:20:12,236 --> 00:20:13,954 Хилтон Смит присутствует. 418 00:20:13,988 --> 00:20:16,290 -Снисходительный как всегда, Старла. 419 00:20:16,323 --> 00:20:18,501 И кто? Старла: Необходимо. 420 00:20:18,534 --> 00:20:21,212 И он крупный инвестор. -Знаешь, я подумал 421 00:20:21,245 --> 00:20:22,797 покрытие было на бассейне в прошлом году, да? 422 00:20:22,830 --> 00:20:24,381 Вы это знаете. -Большой. 423 00:20:24,415 --> 00:20:25,633 Ты уже взял первый помидор в рамке. 424 00:20:25,666 --> 00:20:27,176 -Я сделал. Ага. 425 00:20:27,209 --> 00:20:28,686 -Эм, оно заперто. -Я знаю. 426 00:20:30,004 --> 00:20:31,972 - Это очередной партийный протест? -Нет. 427 00:20:32,006 --> 00:20:33,349 Старла: Хилтон будет здесь в пять. 428 00:20:33,382 --> 00:20:34,809 -Старла. Старла: Твое платье наверху. 429 00:20:34,842 --> 00:20:37,394 Ты нужен мне внутри сейчас. -Что? Какое платье? 430 00:20:37,428 --> 00:20:39,021 - Лес попросил меня оценить ситуация с твоим гардеробом 431 00:20:39,054 --> 00:20:40,523 и мы оба согласились это единственный вариант 432 00:20:40,556 --> 00:20:41,816 должен был передать обновление на аутсорсинг. 433 00:20:41,849 --> 00:20:44,527 -Оскорбительно. 434 00:20:44,560 --> 00:20:45,653 А что, если я это ненавижу? 435 00:20:45,686 --> 00:20:48,155 -Ваше будущее находятся на линии. 436 00:20:48,189 --> 00:20:49,657 Он сказал мне, цитирую: 437 00:20:49,690 --> 00:20:53,536 «Нет нового года, новые мы без новых денег», — убрать кавычки. 438 00:20:53,569 --> 00:20:55,579 Так что, пожалуйста, просто двигайтесь. 439 00:20:55,613 --> 00:20:57,081 Выйдите из машины. 440 00:20:57,114 --> 00:20:59,041 Сейчас! [катится лобовое стекло] 441 00:20:59,074 --> 00:21:00,501 -Пока-пока, Старла. 442 00:21:00,534 --> 00:21:04,672 -Мне будет камердинер физически удалить вас. 443 00:21:04,705 --> 00:21:06,557 -Мне нужна минутка! 444 00:21:07,917 --> 00:21:09,393 Одна минута! 445 00:21:11,545 --> 00:21:14,607 -Мне нужен Халк впереди, стат. 446 00:21:17,259 --> 00:21:21,021 [радостный инструментал играет музыка] 447 00:21:21,055 --> 00:21:24,074 [неразборчивая болтовня] 448 00:21:35,402 --> 00:21:36,462 [кот мяукает] 449 00:21:42,493 --> 00:21:44,962 -Давай. Расскажи мне, над чем работает Лес. 450 00:21:44,995 --> 00:21:47,965 Это обложка журнала Scientific American. 451 00:21:47,998 --> 00:21:50,050 -Ладно, он мне ничего не говорит, Нильс. 452 00:21:50,084 --> 00:21:52,219 -Угу. Угу. И ты никогда не спрашиваешь? 453 00:21:52,253 --> 00:21:53,554 Чушь чушь, Линди. 454 00:21:53,587 --> 00:21:54,972 я распечатал та самая цитата от тебя 455 00:21:55,005 --> 00:21:56,473 10 раз за эти годы. 456 00:21:56,507 --> 00:21:58,726 -Все, что я скажу, это Первое правило Бойцовского клуба. 457 00:21:58,759 --> 00:22:01,604 -Хромой и устаревший. 458 00:22:01,637 --> 00:22:03,989 -Так же, как «Сайентифик Американ». 459 00:22:06,100 --> 00:22:09,119 [радостный инструментал музыка продолжает играть] 460 00:22:13,440 --> 00:22:15,960 -[вздыхает] Водка, сухая. 461 00:22:19,363 --> 00:22:20,497 [люди аплодируют] 462 00:22:20,531 --> 00:22:21,632 -[хихикает] 463 00:22:23,659 --> 00:22:24,718 О, спасибо. 464 00:22:33,127 --> 00:22:34,186 -Большой Красный приземлился. 465 00:22:35,796 --> 00:22:36,972 -Где Линди? 466 00:22:37,006 --> 00:22:38,641 -Мне нужно присмотреть за леди Помидор. 467 00:22:38,674 --> 00:22:40,601 -Хилтон? -Дайте мне 20 за «Глубокие карманы». 468 00:22:40,634 --> 00:22:42,102 мужчина: Роджер. Во второй нет. 469 00:22:42,136 --> 00:22:43,270 -Двойной негатив. 470 00:22:43,304 --> 00:22:44,980 -Большой Красный недоволен. 471 00:22:45,014 --> 00:22:47,942 -Я знаю потрясающий стиль когда я это вижу. 472 00:22:47,975 --> 00:22:50,444 -О, это фасад. 473 00:22:50,477 --> 00:22:52,947 -Ой, ну, Фасад рабочий. 474 00:22:52,980 --> 00:22:55,950 -Хм. я балансирую на обрыве 475 00:22:55,983 --> 00:22:57,501 быть разоблаченным как мошенник. 476 00:22:58,819 --> 00:23:00,955 Чего я, наверное, заслуживаю. 477 00:23:00,988 --> 00:23:05,042 я должен быть поддерживающая жена 478 00:23:05,075 --> 00:23:07,670 но моя карьера идет вверх в огне 479 00:23:07,703 --> 00:23:09,129 крутится у меня в мозгу. 480 00:23:09,163 --> 00:23:11,215 Это все, что я слышу. [смеется] 481 00:23:11,248 --> 00:23:13,634 -Что думает твой муж? об этом? 482 00:23:13,667 --> 00:23:16,804 -Ой, он понятия не имеет. Он тоже мошенник. 483 00:23:16,837 --> 00:23:18,138 -Это так? 484 00:23:18,172 --> 00:23:19,139 -Угу. 485 00:23:19,173 --> 00:23:20,391 [аплодисменты и аплодисменты] 486 00:23:20,424 --> 00:23:22,851 -Добро пожаловать всем. 487 00:23:22,885 --> 00:23:26,730 Э-э, каждый год, я говорю Я буду краток 488 00:23:26,764 --> 00:23:28,482 и что этой ночью это не обо мне, 489 00:23:28,515 --> 00:23:30,734 речь идет о детях. 490 00:23:30,768 --> 00:23:32,987 И сегодня вечером я на самом деле сдержу это обещание 491 00:23:33,020 --> 00:23:37,074 но, знаешь, давай будем честными, хм, это должно быть в первую очередь обо мне 492 00:23:37,107 --> 00:23:39,410 потому что вы все здесь сделать ставку на мои вещи. 493 00:23:39,443 --> 00:23:40,494 [смеется] 494 00:23:40,527 --> 00:23:42,329 -Ну, он просто 495 00:23:42,363 --> 00:23:47,001 играя роль благотворительного мецената. 496 00:23:47,034 --> 00:23:51,171 Но все, что его действительно волнует это дело его жизни на первом месте, 497 00:23:51,205 --> 00:23:52,840 сам второй, наша дочь третья, 498 00:23:52,873 --> 00:23:55,843 я последний, чего я, наверное, заслуживаю. 499 00:23:55,876 --> 00:23:57,177 -Ну просто интересно. 500 00:23:57,211 --> 00:24:00,347 Что ты думаешь о деле всей его жизни? 501 00:24:00,381 --> 00:24:04,518 -И очень личное. частушка о Джеке и Дайане, 502 00:24:04,551 --> 00:24:07,855 мой Джон Кугар Мелленкамп кошелек на липучке 503 00:24:07,888 --> 00:24:11,567 с моим школьным удостоверением все еще внутри. Хм? 504 00:24:11,600 --> 00:24:13,402 Где еще ты собираешься получить один из них? 505 00:24:13,435 --> 00:24:17,114 -Я не могу тебе этого сказать. -[смеется] 506 00:24:17,147 --> 00:24:18,574 На самом деле это настолько секретно, 507 00:24:18,607 --> 00:24:21,035 -Я понятия не имею, что это такое. -Ой. 508 00:24:21,068 --> 00:24:23,245 -Подожди секунду. Ого, мой лучший эльф очень старается 509 00:24:23,278 --> 00:24:24,872 сказать мне что-нибудь. 510 00:24:24,905 --> 00:24:26,582 -Леди Помидор на веранде с глубокими карманами, 511 00:24:26,615 --> 00:24:28,125 два напитка внутрь, третий на палубе. 512 00:24:28,158 --> 00:24:30,711 -Ты чертовски шутишь или ты, блядь, уволен. 513 00:24:30,744 --> 00:24:32,346 -Я включу гарнитуру. 514 00:24:34,415 --> 00:24:37,217 -Но я могу тебе сказать, 515 00:24:37,251 --> 00:24:40,220 [вздыхает] он великолепен. 516 00:24:40,254 --> 00:24:41,647 Не говорите ему, что я это сказал. 517 00:24:42,631 --> 00:24:44,433 Ага. Я имею в виду, я уже последний. 518 00:24:44,466 --> 00:24:45,893 Знаешь, что после последнего? 519 00:24:45,926 --> 00:24:47,978 [оба смеются] 520 00:24:48,012 --> 00:24:49,897 -Не так много. 521 00:24:49,930 --> 00:24:53,317 -Так что да, счастливого Рождества и с праздником, 522 00:24:53,350 --> 00:24:56,737 и, ну, надеюсь это охватывает все это. Хорошо. 523 00:24:56,770 --> 00:24:58,822 -[эхо микрофона] - [гости аплодируют] 524 00:24:58,856 --> 00:25:00,491 -Лес, пять минут. -Нет. 525 00:25:00,524 --> 00:25:01,784 -Два. -Один. Позже, возможно. 526 00:25:01,817 --> 00:25:03,410 -Сделанный. Линди: О, все встали. 527 00:25:03,444 --> 00:25:05,120 -Эй, Линди, стой, стой. Линди: Ты прав, нет, нет. 528 00:25:05,154 --> 00:25:06,246 -Останавливаться. -Я просто объясняю 529 00:25:06,280 --> 00:25:07,748 этому джентльмену почему нет 530 00:25:07,781 --> 00:25:09,917 доступ на улицу этот курортный сезон. 531 00:25:09,950 --> 00:25:13,087 В качестве шутки, в прошлом году Я выставил на тихий аукцион, 532 00:25:13,120 --> 00:25:17,758 в шутку, "смотри на всемогущего Леса" ходить по воде». 533 00:25:17,791 --> 00:25:19,510 Я думал покрытие было на бассейне. 534 00:25:19,543 --> 00:25:20,803 -Ой. [смеется] -Это не было. Вы поняли? 535 00:25:20,836 --> 00:25:22,179 Хилтон: О, да. -Мне очень жаль. 536 00:25:22,212 --> 00:25:23,597 Линди: Ты понимаешь. -Хилтон, мне очень жаль. 537 00:25:23,630 --> 00:25:25,140 Я просто хочу сказать, что мне очень жаль. 538 00:25:25,174 --> 00:25:26,433 -Хилтон? -Ой, я бы заплатил прямо сейчас 539 00:25:26,467 --> 00:25:29,186 Чтобы увидеть это, Потрясающий Лес. 540 00:25:29,219 --> 00:25:30,938 Если ты умеешь ходить по воде, 541 00:25:30,971 --> 00:25:32,606 ты получил мои деньги. 542 00:25:32,639 --> 00:25:33,824 -Вы серьезно? 543 00:25:34,024 --> 00:25:36,276 -Нет. -Нет. О, о, великолепно. 544 00:25:36,310 --> 00:25:37,945 Значит, я все еще могу получить деньги? 545 00:25:37,978 --> 00:25:41,156 -После разговора с твоей женой, 546 00:25:41,190 --> 00:25:42,491 эээ... [Линди неловко смеётся] 547 00:25:42,524 --> 00:25:44,660 -...Я не знаю. -Привет, Хилтон. 548 00:25:44,693 --> 00:25:45,953 Я не знал, типа... -Хорошо, Линди. 549 00:25:45,986 --> 00:25:47,621 Почему бы тебе просто не скажи что-нибудь 550 00:25:47,654 --> 00:25:49,715 и, возможно, пойди и забери нас много напитков? 551 00:25:51,075 --> 00:25:52,292 Хорошо. Итак, Хилтон, 552 00:25:52,326 --> 00:25:53,627 я не знаю что именно она сказала... 553 00:25:53,660 --> 00:25:56,213 Ну, она сказала что ты ставишь работу на первое место, 554 00:25:56,246 --> 00:25:58,340 Семья третья, а ее мертвая последняя. 555 00:25:58,373 --> 00:25:59,633 -Это вырвано из контекста. 556 00:25:59,666 --> 00:26:01,051 -Что ты за человек? 557 00:26:01,085 --> 00:26:03,137 Я знаю. Я просто... я могу объяснить. 558 00:26:03,170 --> 00:26:06,974 -Я могу объяснить. - [смеется] О, Боже мой. 559 00:26:07,007 --> 00:26:09,184 Никогда ничего не объясняйте. 560 00:26:09,218 --> 00:26:12,146 -Я снова тебя поймал. -Ах, да. [смеется] Опять. 561 00:26:12,179 --> 00:26:13,814 [оба смеются] -Ты отстой в этом. 562 00:26:13,847 --> 00:26:15,357 -Я делаю. Я делаю. Я делаю. 563 00:26:15,390 --> 00:26:17,317 Итак, чтобы внести ясность, Линди не сорвала сделку? 564 00:26:17,351 --> 00:26:18,485 -Она закрыла его. 565 00:26:18,519 --> 00:26:19,745 Теперь она потрясающая. 566 00:26:20,896 --> 00:26:23,073 Трудоголики, они меняют мир. 567 00:26:23,107 --> 00:26:26,076 Я трудоголик. Я должен знать. -Спасибо. 568 00:26:26,110 --> 00:26:27,244 О, спасибо вам огромное. -Хорошо. Хорошо. Хорошо. 569 00:26:27,277 --> 00:26:28,328 Большое спасибо. 570 00:26:28,362 --> 00:26:29,580 Я хочу пойти на работу прямо сейчас, 571 00:26:29,613 --> 00:26:31,039 типа к черту праздники. -Да, 572 00:26:31,073 --> 00:26:32,666 Я положил это на свою рождественскую открытку каждый год. 573 00:26:32,699 --> 00:26:34,042 -Да, ты действительно меня видишь. 574 00:26:34,076 --> 00:26:36,086 -Мы оба делаем. -О, это снова ты. 575 00:26:36,120 --> 00:26:37,588 - Главный научный сотрудник Хилтона. 576 00:26:37,621 --> 00:26:39,339 -Ох, мозги. 577 00:26:39,373 --> 00:26:40,507 -И ботинки. Лес: Сапоги? 578 00:26:40,541 --> 00:26:42,092 - Сапоги на земле. 579 00:26:42,126 --> 00:26:43,093 -Что делают ботинки? 580 00:26:43,127 --> 00:26:44,845 -Ботинки гарантируют 581 00:26:44,878 --> 00:26:46,396 что моя интуиция никогда не ошибается. 582 00:26:47,798 --> 00:26:49,892 Сапоги часть сделки. 583 00:26:49,925 --> 00:26:53,187 Я в деле. Ты, Крутой Лес? 584 00:26:53,220 --> 00:26:56,240 [играет напряженная музыка] 585 00:26:59,852 --> 00:27:01,403 -Хорошо. Просто, просто скажи мне. 586 00:27:01,436 --> 00:27:03,405 -Я таю. 587 00:27:03,438 --> 00:27:04,573 -Потому что я провалил сделку? 588 00:27:04,606 --> 00:27:06,241 -Нет, я закрыл сделку. 589 00:27:06,275 --> 00:27:08,243 Я закрыл сделку. -Фантастика! 590 00:27:08,277 --> 00:27:09,286 -Нет! -Что значит нет? 591 00:27:09,319 --> 00:27:10,913 -Это... -Это так здорово! 592 00:27:10,946 --> 00:27:13,290 Боже мой. Я так волновалась. -Нет, Линди. Нет. Нет. 593 00:27:13,323 --> 00:27:14,917 Линди: Я имею в виду, я... -Теперь я оседлан. 594 00:27:14,950 --> 00:27:17,294 с одним из отелей Хилтон сеть биологических шпионов. 595 00:27:17,327 --> 00:27:19,755 Его главный учёный собирается войти 596 00:27:19,788 --> 00:27:21,423 и она возьмет на себя ответственность для моей работы, 597 00:27:21,456 --> 00:27:23,634 и все это будет зря. 598 00:27:23,667 --> 00:27:26,678 Я буду никем. Моё наследие будет ничем. 599 00:27:26,712 --> 00:27:28,847 я пойду в могилу без Нобеля. 600 00:27:28,881 --> 00:27:32,935 Знаешь, это было мой последний шанс на величие. 601 00:27:32,968 --> 00:27:34,937 Ушел. [стонет] 602 00:27:34,970 --> 00:27:37,356 -Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй. 603 00:27:37,389 --> 00:27:39,274 [выдыхает] [Ле стонет] 604 00:27:39,308 --> 00:27:45,197 -Эй, давай. Ты помнишь Джоан Райан, да? 605 00:27:45,230 --> 00:27:48,534 -Да, мой враг в Массачусетском технологическом институте. -Это верно. 606 00:27:48,567 --> 00:27:50,327 Вы были убеждены 607 00:27:50,360 --> 00:27:53,789 что совет докторантов собирался предпочесть ее тебе 608 00:27:53,822 --> 00:27:55,457 и тебя собирались перевести в низшую лигу 609 00:27:55,490 --> 00:27:57,501 просто сноска в научном сообществе 610 00:27:57,534 --> 00:27:58,877 или какая-то другая наука плохая вещь, да? 611 00:27:58,911 --> 00:28:03,173 Но что на самом деле произошло, Лес? 612 00:28:03,207 --> 00:28:04,266 -Они выбрали меня. 613 00:28:05,375 --> 00:28:06,435 -Они выбрали тебя. 614 00:28:07,419 --> 00:28:09,137 А где Джоан Райан? 615 00:28:09,171 --> 00:28:11,523 - Преподавание в Беркли. [смеется] 616 00:28:12,758 --> 00:28:14,518 -И где ты? 617 00:28:14,551 --> 00:28:16,311 -В Сент-Луисе. -Но почему? 618 00:28:16,345 --> 00:28:18,814 -Ох, ух... 619 00:28:18,847 --> 00:28:21,984 показать пальцем этим неблагодарные придурки в Монсанто, 620 00:28:22,017 --> 00:28:24,486 и построить Менло-Парк Среднего Запада. 621 00:28:24,519 --> 00:28:26,822 -И как? -Как? Потому что я... 622 00:28:26,855 --> 00:28:28,490 Я партнер в моей собственной компании, 623 00:28:28,523 --> 00:28:30,867 создание биоагротехнологий это изменит мир. 624 00:28:30,901 --> 00:28:31,994 -Это верно. Лес: Да. 625 00:28:32,027 --> 00:28:33,045 -Ты изменишь мир. 626 00:28:35,364 --> 00:28:36,423 И вы есть. 627 00:28:37,366 --> 00:28:39,209 Я всегда в это верил. 628 00:28:39,243 --> 00:28:41,003 -Даже когда ты меня ненавидел? 629 00:28:41,036 --> 00:28:42,054 -Ой. 630 00:28:43,622 --> 00:28:46,091 Особенно когда я ненавидел тебя. 631 00:28:46,124 --> 00:28:48,093 Так что мне делать? 632 00:28:48,126 --> 00:28:50,679 Ты делаешь то, что делаешь всегда. 633 00:28:50,712 --> 00:28:55,350 Вы вернетесь в мастерскую и ты это поймешь. 634 00:28:55,384 --> 00:28:58,270 Вот что делает Лес Литтлджон. Лес: Да. 635 00:28:58,303 --> 00:29:01,064 -Верно? -Ага. Верно. 636 00:29:01,098 --> 00:29:02,858 Линди: Верно? -Ой. [смеется] 637 00:29:02,891 --> 00:29:03,909 Линди: Хорошо. 638 00:29:04,935 --> 00:29:06,403 -Вот и все. 639 00:29:06,436 --> 00:29:08,280 -Вот и все. Лес: Спасибо, Линди. 640 00:29:08,313 --> 00:29:11,199 Спасибо за то, что ты такой понимающий. 641 00:29:11,233 --> 00:29:13,785 О Боже. 642 00:29:13,819 --> 00:29:16,038 Итак, теперь мне нужно вернуться в мастерской 643 00:29:16,071 --> 00:29:19,374 и давайте переместим наш-- возобновляем наши клятвы до следующего года. 644 00:29:19,408 --> 00:29:20,709 Это фантастическая идея. 645 00:29:20,742 --> 00:29:22,127 -Лес, нет, я не... что? 646 00:29:22,160 --> 00:29:23,762 Лес: А? Это то, что ты сказал, да? 647 00:29:24,579 --> 00:29:26,882 Хм? -Я? 648 00:29:26,915 --> 00:29:28,467 -Ага. -Гэри и Мэг. 649 00:29:28,500 --> 00:29:30,260 -О, Гэри и Мэг бы гораздо предпочитаю ехать в Кабо. 650 00:29:30,294 --> 00:29:31,303 Давайте отправим им что-нибудь. 651 00:29:31,336 --> 00:29:32,929 -Подпишите мое имя. -Нет, нет, нет, 652 00:29:32,963 --> 00:29:34,806 это будет так унизительно для меня. -О, не волнуйся. Не волнуйся. 653 00:29:34,840 --> 00:29:36,141 Я скажу Лулу что она может просто уйти 654 00:29:36,174 --> 00:29:37,601 катание на лыжах со своими друзьями как она хотела. 655 00:29:37,634 --> 00:29:38,602 Так что увидимся, когда увидимся. 656 00:29:38,635 --> 00:29:39,728 Я вернусь, когда вернусь. 657 00:29:39,761 --> 00:29:41,438 И, хм, я люблю тебя 658 00:29:41,471 --> 00:29:45,117 и я не могу дождаться нового года, новые нас в следующем году. Мва! 659 00:29:46,184 --> 00:29:47,286 [дверь закрывается] 660 00:29:51,606 --> 00:29:52,741 Линди: Ублюдок! 661 00:29:52,774 --> 00:29:54,076 [стук предметов] 662 00:29:54,109 --> 00:29:58,171 -[стонет] Он что, черт возьми, шутит надо мной?! 663 00:30:00,615 --> 00:30:01,675 я... 664 00:30:10,876 --> 00:30:13,011 [прерывисто дышит] 665 00:30:13,045 --> 00:30:15,806 [трель линии] 666 00:30:15,839 --> 00:30:16,973 Ричард: Линди? 667 00:30:17,007 --> 00:30:20,068 -Эм, Ричи. Хм... 668 00:30:21,136 --> 00:30:22,187 Я сделал ошибку 669 00:30:22,220 --> 00:30:25,607 и я, я ухожу от Леса сегодня вечером. 670 00:30:25,640 --> 00:30:27,109 Ричард: Я слышу эмоции в твоем голосе 671 00:30:27,142 --> 00:30:28,610 и это красиво. 672 00:30:28,643 --> 00:30:30,278 я надеялся за рождественское чудо. 673 00:30:30,312 --> 00:30:32,114 -Да, я собираюсь поехать в Вермонт. 674 00:30:32,147 --> 00:30:33,281 Я пойду в серый дом. 675 00:30:33,315 --> 00:30:35,033 И я, эм... 676 00:30:35,067 --> 00:30:36,827 не могли бы вы... не могли бы вы пойдем со мной? 677 00:30:36,860 --> 00:30:39,496 Ричард: Где ты закончил? твой шедевр. 678 00:30:39,529 --> 00:30:41,998 Для меня будет честью быть приглашенным. Подарок сверх всякой меры. 679 00:30:42,032 --> 00:30:43,375 Ух, у меня есть 10 дней отпуска 680 00:30:43,408 --> 00:30:44,626 и один личный день в банке... 681 00:30:44,659 --> 00:30:46,503 -Эм... Ричард: ...и, ох... ох. 682 00:30:46,536 --> 00:30:48,463 -Сердце смайлик. 683 00:30:48,497 --> 00:30:51,174 Э-э, давай... давай встретимся в закусочной Мэнди в полночь. 684 00:30:51,208 --> 00:30:52,801 Ричард: Смайлик с сердечком вернулся. 685 00:30:52,834 --> 00:30:54,970 я приеду с радостью в моем шаге 686 00:30:55,003 --> 00:30:56,513 и свет в моем сердце. 687 00:30:56,546 --> 00:30:57,806 Тебе понравился мой подарок? 688 00:30:57,839 --> 00:30:59,558 -Черт возьми! Ричард: Простите? 689 00:30:59,591 --> 00:31:01,351 -Да, я... 690 00:31:01,385 --> 00:31:05,147 [вздыхает] У меня не было сердце, чтобы открыть его, 691 00:31:05,180 --> 00:31:08,150 так что, эм, я просто принесу это со мной, ладно? 692 00:31:08,183 --> 00:31:10,861 Ричард: Новый год, новый ты, новые мы. 693 00:31:10,894 --> 00:31:12,320 О, в Вермонте холодно? я понимаю... 694 00:31:12,354 --> 00:31:13,372 [телефон выключается] 695 00:31:14,356 --> 00:31:15,657 [вздыхает] 696 00:31:15,690 --> 00:31:19,419 [играет драматическая музыка] 697 00:31:27,786 --> 00:31:30,806 [неразборчивая болтовня] 698 00:31:35,043 --> 00:31:38,480 -Все выходят через 30 минут. или Халк увидит, как я разбиваюсь. 699 00:31:41,049 --> 00:31:43,894 -Айсберг впереди на 30 кликов. Покинуть корабль. 700 00:31:43,927 --> 00:31:45,270 Леди Помидор вот-вот лопнет. 701 00:31:45,303 --> 00:31:47,189 -Эй, эй, эй, эй. 702 00:31:47,222 --> 00:31:49,074 Лес обещал мне минуту. 703 00:31:51,268 --> 00:31:52,619 -Я дам тебе 20. 704 00:31:58,817 --> 00:32:01,878 [играет тревожная музыка] 705 00:32:11,329 --> 00:32:12,347 Лес: Простите? 706 00:32:13,148 --> 00:32:16,927 Я думал, что ботинки мне в задницу может начаться после праздников. 707 00:32:16,960 --> 00:32:19,012 -Мартин подписал соглашение о намерениях как можно скорее. 708 00:32:19,045 --> 00:32:21,431 и Хилтон включил деньги шланг добросовестно. 709 00:32:21,465 --> 00:32:23,475 -Я не подписывал. Я партнер. 710 00:32:23,508 --> 00:32:26,102 -Видимо не самое важное. 711 00:32:26,136 --> 00:32:31,817 -Ой. Ну, теперь я вдохновлен и я бы хотел, чтобы ты ушел. 712 00:32:31,850 --> 00:32:34,110 -Гению нужно свое пространство. 713 00:32:34,144 --> 00:32:35,612 -Точно. 714 00:32:35,645 --> 00:32:38,698 И я планирую вдохновиться на протяжении всех праздников. 715 00:32:38,732 --> 00:32:41,618 -Я знаю, что это трудный переходный период. 716 00:32:41,651 --> 00:32:43,703 Я подарю тебе сегодня вечером. 717 00:32:43,737 --> 00:32:45,172 Но я вернусь завтра. 718 00:32:47,157 --> 00:32:50,093 Сапоги на земле, Доктор Литтлджон. 719 00:32:53,205 --> 00:32:55,265 - Трахни меня. 720 00:32:57,542 --> 00:33:00,562 [играет драматическая музыка] 721 00:33:07,344 --> 00:33:09,237 [устройство подает звуковой сигнал, открывается] 722 00:33:27,239 --> 00:33:30,258 [звонит телефон] 723 00:33:32,410 --> 00:33:34,387 -Нильс, у меня нет времени. 724 00:33:37,374 --> 00:33:38,725 Она что? 725 00:33:58,228 --> 00:34:01,364 [трель линии] 726 00:34:01,398 --> 00:34:03,917 Лулу: Ты старый. Напиши мне. [телефон пищит] 727 00:34:04,184 --> 00:34:05,869 [кот мяукает] 728 00:34:05,902 --> 00:34:08,371 [рычит] 729 00:34:08,405 --> 00:34:10,006 -И ты пошел на хуй. 730 00:34:11,241 --> 00:34:13,376 [металлический звон] 731 00:34:13,410 --> 00:34:14,678 Старла? 732 00:34:23,295 --> 00:34:25,055 [вздыхает] Лес. 733 00:34:25,088 --> 00:34:27,766 - Морозильная камера закрыта. с этого момента, пока я не скажу. 734 00:34:27,799 --> 00:34:30,936 Нам нужно перегруппироваться. Куда ты идешь? 735 00:34:30,969 --> 00:34:32,562 -Я ухожу от тебя. 736 00:34:32,596 --> 00:34:33,939 -Пфф. Если кто-то должен быть оставив кого-либо, 737 00:34:33,972 --> 00:34:36,399 Мне следовало бы уйти от тебя. -Как это? 738 00:34:36,433 --> 00:34:37,901 - За попытку саботажа моя карьера. 739 00:34:37,934 --> 00:34:39,235 Думаешь, я не знаю, да? 740 00:34:39,269 --> 00:34:40,403 Вы не думаете Нильс позвонит мне 741 00:34:40,437 --> 00:34:41,988 для комментариев, Линди. -[стук] 742 00:34:42,022 --> 00:34:44,449 -Это журнал Scientific American, не ТМЗ. 743 00:34:44,482 --> 00:34:46,159 Я обманщик, да? 744 00:34:46,192 --> 00:34:47,953 И угрожал от женщины-ученого 745 00:34:47,986 --> 00:34:49,120 брать на себя ответственность за мою работу? 746 00:34:49,154 --> 00:34:51,164 Вы упомянули Джоан? 747 00:34:51,197 --> 00:34:52,916 Я не женоненавистник. 748 00:34:52,949 --> 00:34:55,168 Я не... я не намеренно. -Ой? 749 00:34:55,201 --> 00:34:56,461 -Если что, Я случайный женоненавистник 750 00:34:56,494 --> 00:34:58,004 и я тоже виню патриархат для этого. 751 00:34:58,038 --> 00:35:00,090 -Я никогда не говорил женоненавистник. 752 00:35:00,123 --> 00:35:01,925 -Зачем тебе это делать? Почему? 753 00:35:01,958 --> 00:35:04,177 -Ты знаешь почему. 754 00:35:04,210 --> 00:35:06,346 -Это о Гэри и Мэг? 755 00:35:06,379 --> 00:35:09,808 -Это о тебе и наш брак, 756 00:35:09,841 --> 00:35:13,687 и нарушение обещания Третий шаг: широкий жест. 757 00:35:13,720 --> 00:35:15,647 И наша дочь, которая меня ненавидит. 758 00:35:15,680 --> 00:35:19,442 Высасывая из меня жизнь и моя многообещающая писательская карьера. 759 00:35:19,476 --> 00:35:21,528 -Карьера? Останавливаться! 760 00:35:21,561 --> 00:35:24,447 Это была одна книга в начале нулевых. 761 00:35:24,481 --> 00:35:26,199 Это то, что вы сделали. Ты в принципе... 762 00:35:26,232 --> 00:35:28,952 ты сдал отчет о книге о твоей чертовой семье... 763 00:35:28,985 --> 00:35:30,286 -Ох. Лес: ...ты изменила имена, 764 00:35:30,320 --> 00:35:32,038 ты добавил немного кривого сарказма, 765 00:35:32,072 --> 00:35:33,289 а потом ты назвал это фантастикой, 766 00:35:33,323 --> 00:35:34,791 и тебе повезло. 767 00:35:34,824 --> 00:35:36,793 Линди: Смотри... -Моя радуга начинается с черного. 768 00:35:36,826 --> 00:35:39,713 Никакого дерьма. - Мой отчет о книге 769 00:35:39,746 --> 00:35:41,006 и последующее 770 00:35:41,039 --> 00:35:43,466 фильм, номинированный на Оскар это основано на, 771 00:35:43,500 --> 00:35:48,388 купил и заплатил за это экстравагантно грустный МакМэнсион 772 00:35:48,421 --> 00:35:53,059 в этом городе Красного штата Подунк ты заставил нас переехать в 773 00:35:53,093 --> 00:35:55,228 чтобы ты мог попробовать быть чем-то иным, чем 774 00:35:55,261 --> 00:35:57,981 Мистер Чертова Помидорная Голова. 775 00:35:58,014 --> 00:35:59,315 -Это последнее дело Мне нужно прямо сейчас. 776 00:35:59,349 --> 00:36:00,358 -Ох, боже... -Да. 777 00:36:00,392 --> 00:36:01,901 -Мне очень жаль. 778 00:36:01,935 --> 00:36:03,486 Что тебе нужно прямо сейчас? 779 00:36:03,520 --> 00:36:05,155 -Ты мне нужен. Ага. -Угу. 780 00:36:05,188 --> 00:36:08,199 -Мне нужна твоя поддержка. Это мой последний шанс. 781 00:36:08,233 --> 00:36:11,369 Вы уже получили свой приз. 782 00:36:11,403 --> 00:36:13,204 И на случай, если ты забыл, 783 00:36:13,238 --> 00:36:17,042 я был рядом с тобой за каждое чертово предложение. 784 00:36:17,075 --> 00:36:19,753 Каждая книга подписана, каждое интервью. 785 00:36:19,786 --> 00:36:22,172 Я держал твою сумочку, Я придержал язык. 786 00:36:22,205 --> 00:36:23,715 Знаешь, Я был там во время поездки. 787 00:36:23,748 --> 00:36:25,425 И это не всегда было приятно. 788 00:36:25,458 --> 00:36:28,094 Знаешь, американские горки неуверенности и эмоций, 789 00:36:28,128 --> 00:36:30,096 откровенно говоря, это чертовски утомительно. 790 00:36:30,130 --> 00:36:32,515 -Я заплатил этот долг! 791 00:36:32,549 --> 00:36:35,226 я был рядом с тобой на протяжении 15 лет! 792 00:36:35,260 --> 00:36:41,858 У вас была функция Flavor Saver и это было невыносимо. 793 00:36:41,891 --> 00:36:44,778 Все еще есть. -Но я не получил свой момент 794 00:36:44,811 --> 00:36:46,529 в центре внимания, как и ты. 795 00:36:46,563 --> 00:36:47,697 я не получил 796 00:36:47,731 --> 00:36:49,074 мой приз. -[устройство пищит] 797 00:36:49,107 --> 00:36:50,116 Линди: Качание и промах. 798 00:36:50,150 --> 00:36:52,577 В чем моя вина? 799 00:36:52,610 --> 00:36:54,079 Как? 800 00:36:54,112 --> 00:36:55,205 -Мои извинения. 801 00:36:55,238 --> 00:36:56,748 Простите меня за амбициозность. 802 00:36:56,781 --> 00:36:58,583 [Линди усмехается] -Эм, проезжаем мимо 803 00:36:58,616 --> 00:37:01,127 на однохитовом чуде мне недостаточно. 804 00:37:01,161 --> 00:37:03,463 -Может быть, у тебя нет другого ударил в тебя. Хм? 805 00:37:03,496 --> 00:37:05,381 Может быть, ты один и все. 806 00:37:05,415 --> 00:37:07,926 Может быть, ваше эго просто не будет позвольте вам прочитать комнату. 807 00:37:07,959 --> 00:37:10,053 -Я бы предпочел быть ослепленным своим эго 808 00:37:10,086 --> 00:37:12,055 чем парализован страхом. Линди: Это я? 809 00:37:12,088 --> 00:37:13,223 Вот что ты обо мне думаешь? Лес: Да. 810 00:37:13,256 --> 00:37:14,224 Потому что ты не произвел 811 00:37:14,257 --> 00:37:16,101 одно чертово предложение 812 00:37:16,134 --> 00:37:17,727 через 15 лет. [устройство пищит] 813 00:37:17,761 --> 00:37:19,229 Что за магия у тебя? думаю, ты вдруг найдешь 814 00:37:19,262 --> 00:37:20,447 в твоем любимом сером доме, да? 815 00:37:20,647 --> 00:37:21,898 Со мной рядом с тобой, 816 00:37:21,931 --> 00:37:24,150 как эмоциональная поддержка животное, 817 00:37:24,184 --> 00:37:26,444 поощряя вас, сохраняя твое спокойствие, 818 00:37:26,478 --> 00:37:29,906 потому что, цитирую: «Я обещал, что мы однажды вернись туда», — цитировать. 819 00:37:29,939 --> 00:37:34,327 Я имею в виду, я закончил быть эмоционально заложником 820 00:37:34,360 --> 00:37:36,663 из-за твоего творческого паралича. 821 00:37:36,696 --> 00:37:39,165 -И вот все. 822 00:37:39,199 --> 00:37:41,167 Это наше шоу. 823 00:37:41,201 --> 00:37:44,304 Одна и та же строка каждый раз. 824 00:37:48,666 --> 00:37:52,846 Это сверхсекретная вещь 825 00:37:52,879 --> 00:37:55,014 над чем ты работал? - Дай мне это. Дай мне... 826 00:37:55,048 --> 00:37:56,808 э-э, нет, нет, нет, нет, нет. -Грузовик Тонка 827 00:37:56,841 --> 00:37:58,309 не изменит мир, 828 00:37:58,343 --> 00:38:00,770 не говоря уже о «сельском хозяйстве как мы это знаем». 829 00:38:00,804 --> 00:38:02,355 -Вы понятия не имеете о чем ты говоришь. 830 00:38:02,388 --> 00:38:04,107 -Иисус. Это то, что ты сказал каждой женщине-ученому 831 00:38:04,140 --> 00:38:05,692 у меня когда-либо была идея получше. 832 00:38:05,725 --> 00:38:09,279 Знаешь, большинство мужчин компенсировать это большим грузовиком, 833 00:38:09,312 --> 00:38:11,656 Приятно видеть твое масштабировать. 834 00:38:11,689 --> 00:38:13,032 [объект чирикает] 835 00:38:13,066 --> 00:38:15,210 [брызги] -[вздыхает] Ох. 836 00:38:17,195 --> 00:38:19,455 Господи. Какой джентльмен. 837 00:38:19,489 --> 00:38:20,507 -Ох, блин. 838 00:38:21,825 --> 00:38:23,626 -Что? -О, нет, Линди. 839 00:38:23,660 --> 00:38:24,886 -Что...? 840 00:38:26,162 --> 00:38:27,463 Что ты сделал? [бульканье] 841 00:38:27,497 --> 00:38:30,383 [играет зловещая музыка] 842 00:38:30,416 --> 00:38:31,893 [рты] Что со мной происходит? 843 00:38:33,086 --> 00:38:34,354 [стук предметов] 844 00:38:35,839 --> 00:38:36,806 [чириканье птиц] 845 00:38:36,840 --> 00:38:38,558 -Ой, ох, ох. 846 00:38:38,591 --> 00:38:41,394 [чириканье птиц] 847 00:38:41,427 --> 00:38:43,238 -Линди, привет. 848 00:38:44,180 --> 00:38:45,865 О Боже. Она мертва? Ой. 849 00:38:51,020 --> 00:38:52,038 Линди. 850 00:38:53,606 --> 00:38:54,699 Скажите что-то. 851 00:38:54,732 --> 00:38:56,159 Ты жив? 852 00:38:56,192 --> 00:38:57,243 Ой. -[стонет] 853 00:38:57,277 --> 00:38:58,661 -О, ты жив! 854 00:38:58,695 --> 00:39:01,497 [смеется] 855 00:39:01,531 --> 00:39:04,375 -Пошел ты! Черт возьми! 856 00:39:04,409 --> 00:39:05,668 -[вздыхает] 857 00:39:05,702 --> 00:39:07,253 -[вздыхает] 858 00:39:07,287 --> 00:39:09,214 [чириканье птиц] 859 00:39:09,247 --> 00:39:10,423 -[вздыхает] 860 00:39:10,456 --> 00:39:12,600 [чириканье птиц] 861 00:39:15,545 --> 00:39:16,563 [металлический лязг] [Линди ворчит] 862 00:39:17,881 --> 00:39:20,725 [играет веселая музыка] 863 00:39:20,758 --> 00:39:23,561 ♪ С Рождеством ♪ ♪ Я не хочу драться сегодня вечером ♪ 864 00:39:23,595 --> 00:39:26,689 ♪ С Рождеством ♪ ♪ Я не хочу драться сегодня вечером ♪ 865 00:39:26,723 --> 00:39:28,274 ♪ С Рождеством ♪ 866 00:39:28,308 --> 00:39:30,860 ♪ Я не хочу драться ♪ 867 00:39:30,894 --> 00:39:34,197 ♪ Сегодня вечером с тобой ♪ 868 00:39:34,230 --> 00:39:35,365 [играет тревожная музыка] 869 00:39:35,398 --> 00:39:36,616 -Доброе утро. 870 00:39:36,649 --> 00:39:38,785 Линди: Как долго? пока ты не сможешь меня исправить? 871 00:39:38,818 --> 00:39:39,619 [ворчит] 872 00:39:39,652 --> 00:39:42,171 Мне нужна правда! 873 00:39:43,573 --> 00:39:44,591 -Я не знаю. 874 00:39:46,117 --> 00:39:48,211 Но я делаю действительно хороший прогресс. 875 00:39:48,244 --> 00:39:50,263 Это невероятно. 876 00:39:50,730 --> 00:39:52,423 [Линди задыхается] [все вздыхают] 877 00:39:52,457 --> 00:39:53,299 -Нет. 878 00:39:53,333 --> 00:39:54,425 Вивьен: Двигаясь вперед, 879 00:39:54,459 --> 00:39:55,927 все, что происходит в этой лаборатории 880 00:39:55,960 --> 00:39:58,313 будет авторизован мной. 881 00:39:58,546 --> 00:39:59,973 Мама что-то написала? 882 00:40:00,006 --> 00:40:01,641 -История вирусная. 883 00:40:01,674 --> 00:40:04,394 -Это бомба замедленного действия. это взорвется. 884 00:40:04,427 --> 00:40:06,529 -Но ты это исправишь. 885 00:40:07,180 --> 00:40:09,899 [кричит] 886 00:40:09,933 --> 00:40:11,951 -Это значит мир для меня. 887 00:40:12,418 --> 00:40:13,903 -Ричард, ты был у меня дома? 888 00:40:13,937 --> 00:40:15,705 -Линди, почему ты? 889 00:40:15,972 --> 00:40:17,573 [ворчит] 890 00:40:17,607 --> 00:40:19,375 Я был в... Я был по соседству. 891 00:40:20,777 --> 00:40:23,079 -Поэтому я думаю, что у мамы было... 892 00:40:23,112 --> 00:40:25,081 Лулу: Эмоциональный срыв? Лес: Она... нет, нет, нет, нет. 893 00:40:25,114 --> 00:40:26,666 -Итак, ураган Линди движется на северо-восток. 894 00:40:26,699 --> 00:40:27,717 -Нет, не говори так. 895 00:40:29,869 --> 00:40:30,920 -Я злодей. 896 00:40:30,954 --> 00:40:31,963 [ворчание] 897 00:40:31,996 --> 00:40:32,797 [ворчит] 898 00:40:32,830 --> 00:40:34,257 Лес: Линди! 899 00:40:34,290 --> 00:40:35,183 Ох, черт! 900 00:40:37,126 --> 00:40:38,344 О Боже. 901 00:40:38,378 --> 00:40:40,305 Я создал крошечного монстра. 902 00:40:40,338 --> 00:40:41,481 [смеется]